TRADUZIONE AUTOMATICA / ASSISTITA

Attività formativa monodisciplinare

Scheda dell'insegnamento - Syllabus

Anno accademico di espletamento:

2013/2014

Anno accademico di offerta:

2013/2014

Anno di offerta:

2013

Studenti immatricolati:

2013/2014

Tipo di attività:

Opzionale

Corso di afferenza:

Corso di Laurea Magistrale in LINGUE MODERNE E COMUNICAZIONE INTERCULTURALE

Moduli:

TRADUZIONE AUTOMATICA

6 crediti
TRADUZIONE ASSISTITA

6 crediti

Crediti:

Anno di corso:

Ore di attivita' frontale:

Prerequisiti:

Nessuno

Codice AF:

A000191

Metodi di valutazione

Modalita' di verifica dell'apprendimento:

Orale; progetto di traduzione con utilizzo di tecnologie per la traduzione

Periodo didattico

Primo Semestre

Obiettivi formativi

A conclusione del corso, gli studenti dovranno essere in grado di:
a. comprendere i problemi che emergono dal trattamento computazionale del linguaggio naturale particolarmente nel campo della traduzione e alcuni dei metodi utilizzati per risolverli;
b. discutere e relazionare criticamente sullo scopo e sulle principali nozioni della linguistica computazionale applicata alla traduzione e sui modi in cui la disciplina si rapporta con la linguistica teorica e descrittiva.
c. utilizzare delle applicazioni software per la traduzione automatica ed assistita e analizzare i risultati;
d. impostare e realizzare un progetto di traduzione mediante l'utilizzo di diverse applicazioni software per la traduzione automatica/assistita, valutare i risultati in modo oggettivo, relazionando in modo chiaro e ben argomentato.

Contenuti

Il corso fornisce una panoramica generale delle principali applicazioni di Traduzione Automatica ed assistita, presentando i diversi strumenti utili nel processo di traduzione e sempre più richiesti dal mercato delle traduzioni, trattando in particolare database terminologici, ambienti di gestione terminologica informatizzata, le memorie di traduzione, le diverse tipologie di dizionari elettronici, di corpora elettronici, e di sistemi di traduzione automatica, i nuovi ambienti di lavoro cloud per i traduttori. Il corso fornirà agli studenti un'ampia panoramica della disciplina e li preparerà ad ulteriori studi nelle tecnologie per la traduzione.

Bibliografia consigliata

Lenci, A., Montemagni, S., Pirrelli V. 2005. Testo e computer. Elementi di linguistica computazionale, Roma: Carocci.
Monti J., (2013) “Crowdsourcing e Cloud-computing: una nuova generazione di risorse e tecnologie per la traduzione” in Atti del XII Congresso dell’Associazione Italiana di Linguistica Applicata Comunicare le lingue attraverso le discipline: prospettive traduttiva, didattica e socioculturale.
Monti J. (2010). “La E-translation da Google a Second Life: le più recenti applicazioni di Traduzione Automatica online”, in Atti del XLIII Congresso della Società Linguistica Italiana. 24-26 settembre 2009. ROMA: Bulzoni Editore.
Monti J. (2005). “La traduzione automatica deve sempre essere trasparente? Spunti di riflessione su trasparenza e qualità nella traduzione”. In: Guarino A., Montella C., Silvestri D., Vitale M. (a cura di) La Traduzione: Il paradosso della trasparenza. Napoli: Liguori Editore: 299-318.
Monti J. (2004). “Dal sogno meccanico alla e-translation: la traduzione automatica è realtà?”. Media Duemila, vol. 219; 60-67.
Ulteriore materiale verrà fornito durante il corso.

Modalità di erogazione

Convenzionale

Metodi didattici

Lezioni, Esercitazioni e Laboratori

TRADUZIONE AUTOMATICA / ASSISTITA

Anno di corso: 1

Anno di corso: 2

Form di ricerca

TRADUZIONE AUTOMATICA / ASSISTITA