Il corso fornirà conoscenze filologiche di base della scuola russa di traduzione e teorico-pratiche relative alla sintassi del periodo complesso della lingua russa e analizzerà alcune diverse tipologie di stile e di linguaggio, evidenziandone le particolarità lessicali, sintattiche e comunicative.
Saranno sviluppate le competenze necessarie per ottenere una traduzione corretta dall'italiano al russo e dal russo all'italiano.
Sintassi: Approfondimento della sintassi del periodo complesso (subordinate condizionali, temporali e relative).
Stili linguistici: Verranno presentate le basi degli stili letterario, scientifico, commerciale/contrattuale e colloquiale.
Traduzione: Verrà esercitata la traduzione dall’italiano al russo e dal russo all’italiano, sottolineando i fondamentali principi traduttologici.
Sviluppare le abilità necessarie per la traduzione scritta autonoma.

Lettorato
- introduzione alla cultura russa: geografia della Russia, un po' di storia (dalla Rus' di Kiev alla epoca di Medvedev/Putin)
- esercizi nel uso delle preposizioni;
- lessica
- sintassi
- semantica delle frasi.